تا حالا اسم گروهِ colonel bagshot به گوشتون خورده؟
این، یه گروه راک انگلیسیِ چهار نفره (امّا در آغاز، شش نفره) و تقریباً گمنام هستش که اواخر دهه 1960 و اوایل دهه 1970 فعال بوده. یعنی یه مدّت زمان کوتاه.
فقط یه آلبوم در سال 1971 منتشر کردن به نام «oh, what a lovely war» که من هنوز فرصت نکردم گوش بدم، به جز یه آهنگش. که بهترین آهنگ این آلبوم محسوب می‌شه و اسمش هست: Days war 6 (جنگ شش روزه)
با اینکه 49 سال از ساخت این آهنگ می‌گذره، امّا هنوز هم جزو بهترین آهنگ‌های ضدّ جنگ محسوب می‌شه. و این در حالیه که یه موسیقی بسیار ساده‌ای داره که توش فقط گیتار و صدای متناوب طبل رو می‌شه تشخیص داد.
پس چی این آهنگ رو خاص می‌کنه؟
متنش! متنی که داره از چیزی حرف می‌زنه که قرار بود یه مذاکره‌ی صلح‌آمیز باشه اما به جنگ و بمب‌بارانی ختم می‌شه که شش روز (از دوشنبه تا شنبه) به طول می‌انجامه. وضعیت روز به روز وخیم‌تر می‌شه؛ انسان امید داره که یه فردای بهتر می‌رسه و اون موقع همه چیز به خوبی و خوشی تموم می‌شه (همون "باز می‌شه این در، صبح می‌شه این شب"ـه خودمون!) امّا حقیقتِ زهرمارِ جنگ مثل پتک می‌خوره تو سرش و می‌فهمه فردایی وجود نداره. اگه وجود داشته باشه هم، نوش داروی پس از مرگ سهرابه. جمله‌ی "Tomorrow never comes until it's too late" که مدام توی آهنگ داره تکرار می‌شه، همین رو می‌خواد بگه. این ترجمه‌ی متنه:
At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
در آغاز هفته، در اوج گفتگو ها می‌شنوی که آن‌ها حرف می‌زنند
امروز دو شنبه است
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day
گفتگوها شکست می‌خورند. آن رهبران را بنگر که شروع به اخم کردن می‌کنند
امروز، روز شمشیر و اسلحه است
Tomorrow never comes until it's too late
فردا هرگز نمی‌رسد، مگر وقتی که دیگر دیر شده باشد
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
تو می‌توانی بشینی ناهارت را بخوری، آنگاه اخبار تو را شوکه خواهند کرد
امروز سه شنبه است
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day
تو هرگز فکر نمی‌کردی که ما مجبور به جنگیدن شویم بعد از آن همه چیز که دیدیم
امروز، روز دروغ آوریل است
Tomorrow never comes until it's too late
فردا هرگز نمی‌رسد مگر وقتی که خیلی دیر شده باشد
We'll all go running underground
And we'll be listening for the sound
Its only Wednesday
ما همه به زیر زمین ها می‌گریزیم و به صدا ها گوش می‌سپاریم
امروز چهارشنبه است
In your shelter dimly lit
Take some wool and learn to knit
Cos its a long day
در سرپناهت چراغ کورسویی روشن کن، مقداری کاموا بردار و بافتن یاد بگیر
چرا که امروز بسیار طولانی خواهد بود
Tomorrow never comes until it's too late
فردا هرگز نمی‌رسد مگر آنکه بسیار دیر شده باشد
You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
صدای یک سوت را بالای سرت می‌شنوی، آیا زنده‌ای یا مرده‌ای؟
امروز پنج شنبه است
You feel the shaking of the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?
لرزیدن زمین را احساس می‌کنی، یک میلیون شمع در پیرامون سوختند
آیا امروز تولد توست؟
Tomorrow never comes until it's too late
فردا هرگز نخواهد آمد مگر آنکه بسیار دیر شده باشد
Although that shelter is your home
A living space you have outgrown
It's only Friday
با این همه، پناهگاه، خانه‌ات است؛ یک فضای کوچک که در آن قد کشیده‌ای
امروز جمعه است
As you come out to the light
Can your eyes behold the sight
It must be doomsday
آیا برای تماشای نور بیرون خواهی آمد؟ چشمانت منظره را خواهد دید؟
امروز باید روز قیامت باشد!
Tomorrow never comes until it's too late
فردا هرگز نخواهد آمد مگر آنکه بسیار دیر شده باشد
Ain't it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
Its only Saturday
بامزه نیست که انسان‌ها چگونه فکر می‌کنند؟
آن‌ها بمب ساختند [و به وسیلهٔ همان بمب‌ها] آن‌ها منقرض شده‌اند.
امروز شنبه است
I think tomorrow's come I think its too late
به گمانم فردا رسیده است. [اما] فکر می‌کنم خیلی دیر شده است.
اگر مایلید، این ویدئو کلیپ رو در آپارات ببینید که شامل زیر نویس انگلیسی متن آهنگ هستش.
ویدئو کلیپ ریمیکس این آهنگ از Mahmut Orhan که در سال 2018 منتشر شده هم قشنگه و می‌تونید توی آپارات ببینیدش. من توسط همین بود که با ورژن اصلیِ جنگ شش روزه آشنا شدم. یه ریمیکس دیگه هم داره از Dj shadow که واسه چند سال قبله.
دانلود آهنگ/ colonel bagshot
حجم: 3.49 مگابایت
ریمیکس آهنگ/ Mahmut orhan
حجم: 10 مگابایت
خلاصه «جنگ» یه واقعه‌ی تراژدی و ابلهانه‌س که دو سه تا احمق شروعش می‌کنن و هر موجود زنده‌ای درش قربانی می‌شه به جز خودِ اون احمق‌ها! جنگ چیز خوبی نیست و این آهنگ چقدر خوب بیانش می‌کنه.
+سر یه فرصت مناسب، سعی می‌کنم آلبومِ کاملش رو پیدا کنم. فعلاً که تا سه ماه آینده، وقتِ پلک زدنم نخواهم داشت!
+راستی حواسم نبود که قسمت نظراتِ صندوق پست رو بستم! الان بازه.
+تا پستِ مفید و پُرباری دیگر، بدرود و خدانگهدار و به امید دیدار و آره و این حرفا.
